Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5966

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Abd al-Wahhab, uns berichtete Ayyub: In Gegenwart von Ikrima wurde der Schlechteste von drei [Reitern auf einem Tier] erwähnt, worauf er sagte: Ibn Abbas sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam geritten und hatte Qutham vor sich und Al-Fadl hinter sich, oder Qutham hinter sich und Al-Fadl vor sich.“ Wer von ihnen war nun schlechter dran und wer besser?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm zwei Kinder auf seinem Reittier mit.

Begriffe erklärt
Qutham und Al-Fadl

Zwei junge Verwandte des Propheten ﷺ, die er auf diesem Ritt mitnahm.

Der am ungünstigsten platzierte von dreien

Eine Formulierung aus einem Gespräch über drei Personen auf einem Reittier; die Überlieferung fragt, wer von ihnen am ungünstigsten saß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, gemeinsam auf einem Reittier zu sitzen, sofern dies sicher und angemessen ist. Der Prophet ﷺ begegnete den Kindern mit Nähe und Freundlichkeit. Die Überlieferung bietet keinen Grund, eines der beiden Kinder als minderwertig anzusehen; die Frage betrifft ihren Platz während des Ritts.

Lehren für heute
  1. Beziehen Sie Kinder auf sichere und liebevolle Weise in alltägliche Aktivitäten ein.
  2. Achten Sie beim Teilen eines Sitzplatzes auf den Komfort, die Sicherheit und die Bedürfnisse aller.
  3. Pflegen Sie familiäre Bindungen, indem Sie Verwandten Zeit und Aufmerksamkeit schenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.