Sahih al-Bukhari, Hadith 5967
Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muadh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Hudba ibn Chalid berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, Anas ibn Malik berichtete uns, von Mu'adh ibn Dschabal – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Während ich hinter dem Propheten ﷺ auf einem Reittier saß und nur das Hinterstück des Sattels zwischen uns war, rief er:
„O Mu'adh!“ Ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs, und zu deinem Wohlgefallen!“ Er ritt eine Weile weiter und sagte dann: „O Mu'adh!“ Ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs, und zu deinem Wohlgefallen!“ Er ritt erneut eine Weile weiter und sagte: „O Mu'adh!“ Ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs, und zu deinem Wohlgefallen!“ Er fragte: „Weißt du, was das Recht Allahs über Seine Diener ist?“ Ich antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Recht Allahs über Seine Diener ist, dass sie Ihn allein anbeten und Ihm nichts beigesellen.“ Dann ritt er eine Weile weiter und sagte: „O Mu'adh ibn Dschabal!“ Ich antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs, und zu deinem Wohlgefallen!“ Er fragte: „Weißt du, was das Recht der Diener über Allah ist, wenn sie dies tun?“ Ich antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Recht der Diener über Allah ist, dass Er sie nicht bestraft.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah allein anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen führt zu Seinem Versprechen der Barmherzigkeit.
Die Pflicht der Menschen, Allah allein anzubeten und Ihm niemanden beizugesellen.
Andere Wesen oder Dinge, die neben Allah angebetet oder als göttliche Partner betrachtet werden.
Ein Versprechen, das Allah aus Gnade auf Sich genommen hat; niemand kann Allah eine Verpflichtung auferlegen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige Anbetung und die Vermeidung von Schirk den Kern des Glaubens bilden. Das Versprechen, dass Allah solche Diener nicht bestraft, gilt für diejenigen, die allein Allah anbeten; andere Texte verdeutlichen, dass dies mit aufrichtigem Glauben und Reue einhergeht und dass Sünden außer Schirk Allahs Willen unterstehen. Der Abschnitt lehrt außerdem, dass der Glaube mit Weisheit und Sorgfalt vermittelt werden soll: Der Prophet ﷺ bereitete die Botschaft vor, bevor er die frohe Kunde des Versprechens mitteilte.
- Richte dein Gebet, deine Bittgebete und alle anderen Formen der Anbetung ausschließlich an Allah.
- Vermittle die Grundlagen des Glaubens Schritt für Schritt und erkläre sie anderen mit Sorgfalt.
- Vertraue auf Allahs Versprechen und fahre zugleich damit fort, zu bereuen und deine Taten zu verbessern.
Dieser Hadith qudsi hebt Allahs umfassende Vergebung für diejenigen hervor, die bereuen und Ihm keine Teilhaber beigesellen, und hilft, das Versprechen im Zusammenhang mit anderen Texten zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #5965 (Sahih)Diese Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari in der Nähe dieses Abschnitts und bietet zusätzlichen Kontext aus demselben Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.