Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6004

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich war auf keine Frau so eifersüchtig wie auf Chadidscha, obwohl sie drei Jahre vor meiner Heirat mit dem Propheten ﷺ verstorben war. Dies lag daran, dass ich ihn sie so oft erwähnen hörte, und weil sein Herr ihm befohlen hatte, ihr ein Haus im Paradies aus Qasab zu verkünden. Und wenn er ein Schaf schlachtete, pflegte er Teile davon den Freundinnen von Chadidscha zu schenken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb Khadidscha treu und ehrte ihre Freundinnen.

Begriffe erklärt
qasab

Ein Wort, das hier mit Perlen oder hohlen Perlen erklärt wird; es bezeichnet das Material von Khadidschas Wohnstatt im Paradies.

ihre Freundinnen

Die Frauen, die mit Khadidscha befreundet waren; der Prophet ﷺ teilte Fleisch mit ihnen als Zeichen der Treue und Wertschätzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Khadidschas frühere Unterstützung weiterhin anerkannte und ihre Beziehungen zu anderen in Ehren hielt. Der Bericht lobt die Treue gegenüber einer verstorbenen Ehefrau und den guten Umgang mit ihren Freundinnen; für sich genommen begründet er keine konkrete Rechtsregel zu ehelichen Pflichten.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie anerkennend über Menschen, die Ihre Lieben unterstützt haben.
  2. Halten Sie den Kontakt zu den Freunden und Angehörigen eines Menschen, den Sie vermissen, und zeigen Sie ihnen aufrichtiges Interesse.
  3. Würdigen Sie die guten Taten Ihres Partners und zeigen Sie im Alltag Ihre Dankbarkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.