Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6003

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Arim berichtete uns, Al-Mu'tamir ibn Sulaiman berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Abu Tamima von Abu Uthman an-Nahdi berichten, der von Usama ibn Zaid (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm mich und setzte mich auf seinen einen Schenkel, und Al-Hasan setzte er auf seinen anderen Schenkel. Dann umarmte er sie beide und sagte:

„O Allah, erbarme Dich ihrer, denn ich erbarme mich ihrer.“ Und von Ali wurde überliefert: Yahya berichtete uns, Sulaiman berichtete uns von Abu Uthman. At-Taimi sagte: In meinem Herzen entstand ein Zweifel darüber; ich dachte, ich hätte es so und so überliefert, aber ich erinnerte mich nicht, es direkt von Abu Uthman gehört zu haben. Als ich nachsah, fand ich es in meinen Aufzeichnungen dessen, was ich gehört hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm zwei Kinder in den Arm und bat Allah, ihnen Barmherzigkeit zu schenken.

Begriffe erklärt
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, der Enkel des Propheten ﷺ.

Barmherzigkeit

Fürsorge, Sanftmut und Güte zeigen und Allah um Barmherzigkeit bitten.

Oberschenkel

Der obere Teil des Beins; der Prophet ﷺ ließ die Kinder neben sich sitzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es angemessen ist, Kindern Zuneigung zu zeigen und sie in den Arm zu nehmen, und dass ein Muslim Allah für sie um Barmherzigkeit bitten darf. Der Prophet ﷺ machte seine Fürsorge sowohl durch körperliche Zuneigung als auch durch ein Bittgebet sichtbar. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Zärtlichkeit zum guten Charakter gehört und der Würde nicht widerspricht.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Kindern täglich Zuneigung durch Aufmerksamkeit, freundliche Worte und angemessene körperliche Nähe.
  2. Beten Sie für Kinder und bitten Sie Allah, ihnen Barmherzigkeit, Schutz und Rechtleitung zu schenken.
  3. Machen Sie Zärtlichkeit zu einem Teil Ihres Umgangs zu Hause und behandeln Sie Kinder sanft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.