Sahih al-Bukhari, Hadith 6024
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh berichtete uns, Ibrâhîm ibn Sa‘d berichtete uns, von Sâlih, von Ibn Shihâb, von ‘Urwa ibn az-Zubayr, dass ‘Â’isha – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Eine Gruppe von Juden trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein und sagte: ‚As-Sâmu ‘alaykum‘ (der Tod sei über euch).“ ‘Â’isha fuhr fort: „Ich verstand ihre Worte und erwiderte: ‚Wa ‘alaykum as-sâmu wa-l-la‘na‘ (und über euch der Tod und der Fluch).“ Sie ergänzte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte darauf zu mir: ‚Sanftmut, o ‘Â’isha! Wahrlich, Allah liebt die Sanftheit in allen Angelegenheiten.‘ Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, hast du nicht gehört, was sie gesagt haben?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Ich habe bereits gesagt: Und über euch.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erwiderte einen feindseligen Gruß, ohne jemanden zu beschimpfen, und lehrte Sanftmut.
Eine Gruppe Juden grüßte den Propheten ﷺ mit einem Wortspiel, das „Der Tod sei mit euch“ bedeutete. Aischa verstand ihre Absicht und antwortete mit einem härteren Fluch; der Prophet ﷺ erinnerte sie an die Sanftmut.
Ein verdrehter Gruß, der hier „Der Tod sei mit euch“ bedeutete.
Sanftmut und bedachtes Handeln in Worten und Taten.
Eine Aufforderung, ruhig zu bleiben und nicht überstürzt zu reagieren.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Sanftmut in allen Angelegenheiten Allah lieb ist und eine Beleidigung keine übermäßige Verfluchung rechtfertigt. Der Prophet ﷺ wählte eine besonnene Antwort: „Und mit euch“, womit er ihre Worte erwiderte, ohne Aischas zusätzlichen Fluch hinzuzufügen. Der Hadith lehrt außerdem, dass man Unrecht oder Feindseligkeit nicht billigen muss, um dennoch besonnen und gerecht zu sprechen.
- Halte inne, wenn dich jemand provoziert, und wähle Worte, die die Situation nicht weiter eskalieren lassen.
- Weise verletzendes Verhalten ruhig zurück, ohne selbst zu beschimpfen oder übermäßig zu verfluchen.
- Korrigiere andere respektvoll, so wie der Prophet ﷺ Aischa behutsam zurechtwies.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.