Sahih al-Bukhari, Hadith 6025
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا تُزْرِمُوهُ ". ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Thabit, von Anas ibn Malik, dass ein Beduine in der Moschee urinierte. Die Leute eilten zu ihm, um ihn daran zu hindern, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Unterbrecht ihn nicht.“ Daraufhin ließ er einen Eimer Wasser bringen und über die Stelle gießen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verhinderte eine Eskalation und ließ den Urin mit Wasser reinigen.
Ein Araber aus einer nomadischen oder ländlichen Gemeinschaft.
Lasst ihn seine Handlung beenden; ein abruptes Eingreifen hätte die Verunreinigung verschlimmern und Schaden verursachen können.
Wasser über die Stelle gießen, um die Verunreinigung zu entfernen.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass Unwissenheit mit Weisheit und Sanftmut begegnet werden sollte, ohne die Reinheit der Moschee aus den Augen zu verlieren. Der Prophet ﷺ hinderte die Umstehenden daran, den Mann anzugreifen, und ließ die verunreinigte Stelle mit Wasser reinigen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Wasser bei der Beseitigung von Unreinheit an; genauere Bestimmungen zur Wassermenge und zur Reinigungsweise unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation.
- Reagieren Sie ruhig auf Fehler und erklären Sie, was jemand künftig anders machen kann.
- Verhindern Sie, dass eine Zurechtweisung zusätzlichen Schaden oder Gefahr verursacht.
- Ergreifen Sie nach einem Vorfall konkrete Maßnahmen, um den gemeinsam genutzten Raum zu reinigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.