Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6027

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu Burda, Buraid ibn Abi Burda, der sagte: Mein Großvater Abu Burda informierte mich, von seinem Vater Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Gläubige ist für den Gläubigen wie ein Bauwerk, dessen Teile sich gegenseitig stützen.“ Dann verschränkte er seine Finger miteinander. Der Prophet ﷺ saß gerade, als ein Mann kam und um etwas bat oder ein Anliegen vorbrachte. Er wandte sich mit dem Gesicht zu uns und sagte: „Legt Fürsprache ein und ihr werdet belohnt werden, und Allah soll durch die Zunge Seines Propheten entscheiden, was Er will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige stärken einander und helfen Menschen in Not.

Begriffe erklärt
Einander stärken

So wie Bausteine gemeinsam ein stabiles Gebäude bilden, unterstützen Gläubige einander.

Für jemanden eintreten

Bitte im Namen einer Person um Hilfe oder mache andere auf ihr Anliegen aufmerksam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubige einander unterstützen sollen und dass Fürsprache für ein rechtmäßiges Anliegen verdienstvoll ist. Der Fürsprecher wird belohnt, auch wenn Allah einen anderen Ausgang bestimmt. Die Worte des Propheten ﷺ bedeuten nicht, dass Fürsprecher die Entscheidung kontrollieren: Allah lässt geschehen, was Er will. Diese Ermutigung gilt rechtmäßiger Hilfe und nicht der Unterstützung von Unrecht.

Lehren für heute
  1. Unterstütze einen Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester ganz konkret, wenn die Person sich mit einem Anliegen an dich wendet.
  2. Empfiehl jemanden ehrlich, wenn du dadurch bei einem rechtmäßigen Anliegen helfen kannst.
  3. Bemühe dich nach Kräften zu helfen, überlasse den endgültigen Ausgang aber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.