40 Hadith Nawawi, Hadith 13
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ [رقم:13]، وَمُسْلِمٌ [رقم:45].<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
Überliefert von Abu Hamza Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dem Diener des Gesandten Allahs ﷺ, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis er für seinen Bruder dasselbe liebt, was er für sich selbst liebt.“ Überliefert von Al-Buchari [Nr. 13] und Muslim [Nr. 45].
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube verlangt, anderen dasselbe Gute zu wünschen, das man sich selbst wünscht.
Dies bezieht sich hier auf die Vollständigkeit und Aufrichtigkeit des Glaubens, nicht auf die Leugnung des Islams einer Person.
Gemeint ist hier ein Angehöriger der Glaubensgemeinschaft; die Lehre des Wohlwollens gilt umfassender für alle Menschen.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage zu aufrichtigem Wohlwollen aufruft und die Vollständigkeit des Glaubens beschreibt. Man sollte seinem Bruder das Gute wünschen, das man selbst schätzt, etwa Rechtleitung, Nutzen und Schutz vor Übel, ohne Neid. Das bedeutet nicht, einem anderen jede persönliche Vorliebe oder Sünde zu wünschen.
- Wünsche einem Kollegen oder Nachbarn aufrichtig Erfolg und biete Hilfe an, die du selbst zu schätzen wüsstest.
- Wenn Neid aufkommt, bitte Allah, diese Person zu segnen, und konzentriere dich auf deine eigenen guten Taten.
- Überlege vor einem Rat oder einer Kritik, ob du dieselben Worte an dich selbst gerichtet akzeptabel fändest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.