Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6042

Überliefert von Abdullah ibn Zam'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zam'a

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Abdallah ibn Zam'a, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot, dass ein Mann über das lacht, was aus der Nase kommt (Winde fahren lassen). Er sagte:

„Wie kann einer von euch seine Frau schlagen, wie ein Hengst geschlagen wird, um sie danach vielleicht zu umarmen?“ Und Ath-Thauri, Wuhayb und Abu Mu'awiya sagten über Hischam: „Wie er einen Sklaven schlägt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Spott und gewaltsames Zurechtweisen innerhalb der Ehe.

Begriffe erklärt
Was aus der Nase kommt

Eine umschreibende Formulierung für das Abgehen von Wind; der Prophet ﷺ verbietet, jemanden deswegen auszulachen.

Wie ein Hengst geschlagen wird

Ein eindringlicher Vergleich, der hartes und unkontrolliertes Schlagen missbilligt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es unhöflich ist, jemanden wegen eines körperlichen Vorgangs zu verspotten, und dass man dies unterlassen sollte. Der Vergleich mit dem Schlagen eines Sklaven oder eines Tieres unterstreicht, dass Gewalt gegen eine Ehefrau mit der Würde und Vertrautheit der Ehe unvereinbar ist. Gelehrte weisen außerdem darauf hin, dass diese Überlieferung keine Erlaubnis zur Misshandlung erteilt: Ehepartner sollen gut miteinander umgehen und einander keinen Schaden zufügen.

Lehren für heute
  1. Lache niemanden wegen eines körperlichen Vorgangs aus; wahre Diskretion und Freundlichkeit.
  2. Besprich Meinungsverschiedenheiten mit deinem Ehepartner ruhig und wende keine Gewalt an.
  3. Behandle deinen Partner respektvoll, auch wenn du wütend oder frustriert bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.