Sahih al-Bukhari, Hadith 6044
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Mansur, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il von Abdullah berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel (Fusuq), und ihn zu töten ist Unglaube (Kufr).“ Gundar folgte ihm in dieser Überlieferung über Schu'ba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen Muslim zu beleidigen ist sündhaft; ihn zu töten ist ein schwerwiegender Verstoß.
Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; hier ist damit die Beleidigung eines Muslims gemeint.
Unglaube. In diesem Zusammenhang bezeichnet es eine Tat, die dem Unglauben ähnelt und außergewöhnlich schwerwiegend ist; es bedeutet nicht automatisch, dass der Täter den Islam verlassen hat.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Begriffe Fusuq und Kufr die Schwere von Beleidigungen und gewaltsamen Auseinandersetzungen unterstreichen. Einen Muslim zu töten ist eine große Sünde und verletzt die Unantastbarkeit seines Lebens, gilt aber für sich genommen nicht als Beweis dafür, dass der Täter den Islam verlassen hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten ungerechtfertigte Beleidigungen und Mord; diese Aussage erteilt niemandem die Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.
- Zügle deine Zunge: Beleidigungen und Demütigungen sind keine harmlosen Scherze.
- Schütze das Leben und die Sicherheit anderer und lehne Gewalt ab.
- Reagiere auf Konflikte ohne Beschimpfungen und Selbstjustiz; suche eine rechtmäßige und friedliche Lösung.
Diese Überlieferung lehrt, dass Glaube und Brüderlichkeit verlangen, anderen das zu wünschen, was man sich selbst wünscht; dazu passt es, Beleidigungen zu vermeiden und ihr Wohlergehen zu schützen.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Dieser Hadith verknüpft den Glauben mit einem guten Umgang mit dem Nachbarn und entspricht damit der Pflicht, andere respektvoll zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.