Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6061

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Chalid, von 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, von seinem Vater, dass ein Mann in Gegenwart des Propheten ﷺ erwähnt wurde und ein anderer Mann ihn übermäßig lobte. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Wehe dir! Du hast deinem Gefährten den Hals abgeschnitten“ – dies wiederholte er mehrmals – „Wenn einer von euch jemanden unbedingt loben muss, dann soll er sagen: ‚Ich halte ihn für soundso‘, wenn er wirklich davon überzeugt ist. Allah ist derjenige, der ihn zur Rechenschaft ziehen wird, und niemand kann vor Allah die Reinheit eines anderen bezeugen.“ Wuhayb überlieferte von Chalid den Ausdruck: „Wehe dir!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lob kann schaden; sprich bescheiden und erkläre niemanden vor Allah für rein.

Begriffe erklärt
Du hast deinem Bruder das Genick gebrochen

Ein bildhafter Ausdruck für den Schaden, den übermäßiges Lob verursachen kann, etwa Eitelkeit oder Selbstüberschätzung.

Ich vermute, dass er so und so ist

Eine vorsichtige Formulierung, die deutlich macht, dass der Sprecher lediglich seinen persönlichen Eindruck wiedergibt.

Niemand kann jemanden vor Allah für rein erklären

Nur Allah kennt das innere Wesen eines Menschen und dessen endgültigen Zustand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass übermäßiges Lob riskant ist, besonders wenn es jemanden überheblich machen oder ein Urteil über sein Inneres nahelegen könnte. Gibt es einen guten Grund, jemanden zu loben, sollte der Sprecher sich auf das beschränken, was er wirklich weiß, und seine Worte als persönlichen Eindruck formulieren. Der Hinweis, dass Allah über ihn urteilen wird, unterstreicht, dass Menschen kein endgültiges Urteil über die Reinheit eines Menschen vor Allah fällen können. Die Aussage verbietet also nicht jedes aufrichtige und angemessene Lob, sondern mahnt zu Zurückhaltung und Demut.

Lehren für heute
  1. Lobe jemanden nur für Eigenschaften, die du selbst beobachtet hast, und halte deine Worte maßvoll.
  2. Formuliere Anerkennung als deinen Eindruck und nicht als endgültiges Urteil über den Charakter eines Menschen.
  3. Nimm Lob demütig an und denke daran, dass Allah deinen wahren Zustand kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.