Sahih al-Bukhari, Hadith 6059
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm einst eine Verteilung vor. Da sagte ein Mann von den Ansar:
„Bei Allah, Muhammad wollte mit dieser Verteilung nicht das Angesicht Allahs.“ Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm davon. Sein Gesicht verfärbte sich und er sagte: „Möge Allah Sich Musas erbarmen; er wurde mit mehr als diesem gekränkt und blieb dennoch geduldig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug verletzende Anschuldigungen mit Geduld.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Die Zuteilung und Ausgabe von Besitz, hier Kriegsbeute.
Unrecht und verletzende Worte ertragen, ohne unbeherrscht zu reagieren.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Führungspersönlichkeiten und Menschen mit einer wichtigen Aufgabe Beleidigungen erfahren können und dass Geduld in solchen Prüfungen eine prophetische Haltung ist. Der Verweis auf Musa ﷺ lehrt, dass Allahs Gesandte schwer verletzt wurden, ohne dass dies ihre Wahrhaftigkeit oder Würde beeinträchtigte. Die Überlieferung lobt Geduld, fordert aber nicht dazu auf, Unrecht oder Verleumdung gutzuheißen.
- Warte mit deiner Antwort, wenn jemand deine Absichten beleidigend infrage stellt, und nimm dir zuerst Zeit, deinen Zorn zu beherrschen.
- Betrachte eine verletzende Bemerkung nicht sofort als Anlass, selbst hart oder ungerecht zu sprechen.
- Denk in Prüfungen an die Geduld der Propheten und bitte Allah um die Kraft, besonnen zu handeln.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt den Umgang mit jemandem, der eine andere Person mit einer verletzenden Bezeichnung anspricht.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass freundliche Worte und gastfreundliches Verhalten zum Glauben gehören, und ergänzt so praktisch die Geduld im Umgang mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.