Sahih al-Bukhari, Hadith 6070
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Qatada, von Safwan ibn Muhriz, dass ein Mann Ibn Umar fragte:
„Was hast du den Gesandten Allahs ﷺ über das vertrauliche Gespräch (an-Nadschwa) sagen hören?“ Er antwortete: „Der Prophet ﷺ sagte: ‚Einer von euch wird seinem Herrn so nahe kommen, dass Er Seine schützende Hülle über ihn legt und spricht: „Du hast dieses und jenes getan.“ Er wird sagen: „Ja.“ Und Er wird sagen: „Du hast dieses und jenes getan.“ Er wird sagen: „Ja.“ So lässt Er ihn alles bekennen und sagt dann: „Ich habe deine Sünden im Diesseits verhüllt, und heute vergebe Ich sie dir.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah verhüllt die Sünden eines Gläubigen und gewährt ihm am Tag des Gerichts Vergebung.
Ein vertrauliches Gespräch; gemeint ist hier, dass Allah am Tag des Gerichts persönlich zu einem Diener spricht.
Ein Bild für Abschirmung und Fürsorge: Allah stellt den Diener nicht öffentlich bloß.
Klassische Gelehrte betonen, dass Allah den Diener seine Taten eingestehen lässt und ihm anschließend vergibt, während Er dessen Sünden vor anderen verborgen hält. Die Überlieferung weckt Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, ist jedoch keine Aufforderung, Sünden auf die leichte Schulter zu nehmen: aufrichtige Reue und das Meiden von Sünden bleiben wichtig. Gelehrte behandeln die Beschreibung Allahs, wie sie in der Offenbarung überliefert ist, ohne sie in menschliche Eigenschaften umzudeuten oder ihre genaue Art festzulegen.
- Kehre nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück und bitte Ihn um Vergebung.
- Mache die Fehler anderer nicht öffentlich; begegne den Menschen diskret und barmherzig.
- Hoffe auf Allahs Vergebung und übernimm zugleich weiterhin Verantwortung für deine Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.