Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6069

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, vom Sohn des Bruders von Ibn Shihab, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abd Allah, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Meiner gesamten Umma wird vergeben werden, außer denen, die ihre Sünden offen begehen (al-Mujahirin). Zu diesem offenen Begehen gehört, dass jemand nachts eine Tat begeht und am Morgen, obwohl Allah ihn bedeckt hat, sagt: ‚O Soundso, gestern habe ich dies und das getan.‘ Dabei verbrachte er die Nacht unter dem Schutz seines Herrn, doch am Morgen zieht er selbst den Schleier weg, den Allah über ihn gelegt hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer durch Allahs Verhüllung geschützt ist, sollte seine Sünde nicht selbst öffentlich machen.

Begriffe erklärt
Al-mujāhirūn

Menschen, die ihre Sünden offen begehen oder sie anderen selbst bekannt machen.

Allahs Verhüllung

Dass Allah eine Sünde verborgen hält und einen Menschen nicht öffentlich bloßstellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf das unnötige Offenbaren von Sünden bezieht, nicht auf aufrichtige Reue oder die Bitte um Rat bei jemandem, der helfen kann. Reue verlangt, die Sünde aufzugeben, sie zu bereuen und fest entschlossen zu sein, sie nicht zu wiederholen. Hat man einem anderen Unrecht getan, muss man außerdem dessen Recht wiederherstellen; das Verbergen der Sünde ist keine Erlaubnis, Schaden oder Unrecht fortzusetzen.

Lehren für heute
  1. Sprich nicht aus Stolz oder zur Unterhaltung über Sünden, die Allah verborgen gehalten hat.
  2. Bereue aufrichtig und hole dir diskret Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Fachkraft.
  3. Stelle das Recht jeder Person wieder her, der du durch dein Handeln geschadet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.