Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6088

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ, der einen nadschranischen Umhang mit dickem Saum trug. Ein Beduine holte ihn ein und zog so heftig an seinem Umhang, dass ich sah, wie der Saum aufgrund der Gewalt des Zuges eine Spur auf der Schulter des Propheten ﷺ hinterließ. Der Beduine sagte:

„O Muhammad! Befiehl, dass mir etwas von dem Besitz Allahs gegeben wird, der bei dir ist!“ Da wandte sich der Prophet ﷺ ihm zu, lächelte und wies an, ihm eine Gabe zu gewähren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begegnete einem heftigen Zerren mit Geduld und Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
Mantel aus Nadschran

Ein Mantel aus Nadschran, einer Region in Arabien.

Beduine

Ein Araber, der traditionell ein nomadisches Leben in der Wüste führte.

Gottes Besitz

Güter, über die der Prophet ﷺ als Verantwortlicher verfügen und die er an Menschen verteilen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Geduld und Milde bei grobem Verhalten angebracht sind, solange dadurch kein Recht verletzt wird. Der Prophet ﷺ reagierte nicht mit Rache, sondern lächelte und gab dem Mann etwas. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Verantwortlicher öffentliche Mittel gerecht und umsichtig verteilen kann; sie ist keine Erlaubnis, die Rechte anderer zu verletzen oder Unrecht hinzunehmen.

Lehren für heute
  1. Reagiere bei einer Beleidigung nicht sofort aus Wut; nimm dir zunächst Zeit, ruhig zu bleiben.
  2. Begegne jemandem, der unhöflich um etwas bittet, würdevoll, ohne sein Verhalten gutzuheißen.
  3. Verteile Hilfe und Mittel sorgfältig und berücksichtige dabei die Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.