Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6086

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ‏ كُلَّهُ.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Abu al-Abbas, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ in Ta'if war, sprach er:

„Wir werden morgen zurückkehren, so Allah will.“ Einige Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ sagten jedoch: „Wir werden nicht abreisen, bevor wir es erobert haben.“ Daraufhin sprach der Prophet ﷺ: „So macht euch morgen früh zum Kampf bereit.“ Sie zogen am nächsten Morgen aus und kämpften heftig gegen sie, wobei viele von ihnen verwundet wurden. Danach sprach der Gesandte Allahs ﷺ erneut: „Wir werden morgen zurückkehren, so Allah will.“ Diesmal schwiegen sie, und der Gesandte Allahs ﷺ lächelte. Al-Humaidi sagte: Sufyan hat uns diese Überlieferung vollständig berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ seine Gefährten nach einem schweren Kampf zurückkehren.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während der Belagerung von Taif statt. Als die Gefährten nach einem Tag heftiger Kämpfe und vieler Verletzungen bei seiner Ankündigung des Aufbruchs schwiegen, lächelte der Prophet ﷺ.

Begriffe erklärt
Wenn Allah will

Die Anerkennung, dass zukünftige Vorhaben von Allahs Willen abhängen.

Zurückkehren

Die Kämpfe bei Taif beenden und den Ort verlassen.

Sie schwiegen

Nach den schweren Kämpfen drängten die Gefährten nicht erneut darauf, zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson ihre Entscheidung überdenken und nach Beratung einen Plan umsetzen kann, der die Umstände berücksichtigt. Die Worte „wenn Allah will“ lehren, zukünftige Vorhaben mit Allahs Willen zu verbinden. Das Lächeln des Propheten ﷺ zeigt Milde und Weisheit im Umgang mit seinen Gefährten. Diese Überlieferung ist keine allgemeine Aufforderung zum Kampf, sondern beschreibt ein bestimmtes Ereignis unter der Führung des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Verknüpfen Sie Zukunftspläne mit Allahs Willen, indem Sie „in schaa Allah“ sagen.
  2. Überdenken Sie nach Rückschlägen und Erschöpfung erneut, was weise und machbar ist.
  3. Begegnen Sie Meinungsverschiedenheiten mit Geduld und Milde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.