Sahih al-Bukhari, Hadith 609
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik berichtete uns von Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa’sa’a al-Ansari, dann al-Mazini, von seinem Vater, dass dieser ihm berichtete, dass Abu Sa’id al-Khudri zu ihm sagte:
„Ich sehe, dass du Schafe und die Wüste liebst. Wenn du also bei deinen Schafen oder in der Wüste bist und den Adhan zum Gebet rufst, so erhebe deine Stimme beim Ruf. Denn es gibt keinen Dschinn, keinen Menschen und kein anderes Wesen, das die Reichweite der Stimme des Muezzins hört, ohne am Tag der Auferstehung für ihn Zeugnis abzulegen.“ Abu Sa’id sagte: „Ich habe dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag der Auferstehung werden diejenigen für den laut gesprochenen Adhan Zeugnis ablegen, die ihn gehört haben.
Der Ruf, der den Menschen mitteilt, dass die Gebetszeit begonnen hat.
Die Person, die den Adhan spricht.
Ein abgelegenes Gebiet außerhalb eines bewohnten Ortes.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, den Adhan hörbar auszurufen, auch wenn man allein auf dem Land ist. Das Zeugnis von Menschen, Dschinn und anderen Geschöpfen unterstreicht die Ehre dieses Rufes und den Lohn für denjenigen, der ihn ausruft. Dies ist eine Aufforderung zu einer deutlichen Stimme, kein Gebot zu schreien oder anderen Schaden zuzufügen.
- Sprich den Adhan deutlich und hörbar, wenn du dafür verantwortlich bist.
- Sprich den Adhan aufrichtig, auch wenn du allein bist und niemand in der Nähe zuzuhören scheint.
- Erhebe deine Stimme in angemessenem Maß und nimm Rücksicht auf Menschen, die Ruhe brauchen.
Diese Überlieferung von Abu Sa'id al-Khudri behandelt ebenfalls den Adhan und verdeutlicht seine Bedeutung.
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält dieselbe Aufforderung, beim Adhan die Stimme zu erheben, und erwähnt das Zeugnis am Tag der Auferstehung.
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt, dass die Geschöpfe, die den Adhan hören, am Tag der Auferstehung für den Muezzin Zeugnis ablegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.