Sahih al-Bukhari, Hadith 610
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Qutaiba ibn Said berichtete uns: Ismail ibn Dschafar berichtete uns von Humaid, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ, wenn er mit uns gegen ein Volk in den Kampf zog, niemals angriff, bevor es Morgen wurde und er die Lage prüfte. Wenn er dann den Adhan hörte, sah er von einem Angriff ab; hörte er jedoch keinen Adhan, griff er sie an. Er sagte:
„Wir brachen nach Chaibar auf und erreichten es bei Nacht. Als es Morgen wurde und er keinen Adhan hörte, bestieg er sein Reittier und ich ritt hinter Abu Talha, wobei mein Fuß den Fuß des Propheten ﷺ berührte.“ Er fuhr fort: „Sie kamen mit ihren Körben und Spaten heraus, um zur Arbeit zu gehen. Als sie den Propheten ﷺ sahen, riefen sie: ‚Bei Allah, Muhammad! Muhammad und das Heer!‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: „Allahu Akbar, Allahu Akbar! Chaibar ist zerstört! Wahrlich, wenn wir im Gebiet eines Volkes lagern, so ist der Morgen für die Gewarnten schlimm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verschob einen Angriff bis zum Morgen und achtete den Adhan als Zeichen.
Anas ibn Malik beschreibt den Feldzug nach Khaybar: Die Muslime erreichten den Ort nachts und warteten bis zum Morgen. Als der Prophet ﷺ keinen Adhan hörte, zogen sie weiter.
Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina, wo der beschriebene Feldzug stattfand.
Werkzeuge, die die Bewohner bei sich trugen, als sie am Morgen hinausgingen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ einen Angriff nicht nachts begann, sondern bis zum Morgen wartete, wenn die Lage sichtbar war. Den Adhan zu hören galt als Zeichen dafür, dass die Bewohner die islamischen Gebetspraktiken befolgten, und als Grund, von einem Angriff abzusehen. Der Bericht betont somit die Sorgfalt bei militärischen Entscheidungen und den Respekt vor islamischen Gebetszeichen; er ist weder eine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt noch eine eigenständige Regel für heutige Konflikte.
- Triff wichtige Entscheidungen erst, nachdem du die Lage sorgfältig geprüft hast.
- Respektiere erkennbare Zeichen der Anbetung und berücksichtige sie im Umgang mit anderen.
- Verstehe einen historischen Feldzug nicht als Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; handle im Rahmen des geltenden Rechts und der zuständigen Befugnisse.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.