Sahih al-Bukhari, Hadith 6090
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Ibn Numair berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns, von Isma'il, von Qais, von Jarir, der sagte:
„Der Prophet ﷺ hat mir seit meinem Übertritt zum Islam niemals den Zutritt verwehrt, und wann immer er mich sah, lächelte er mich an. Ich beklagte mich bei ihm darüber, dass ich nicht fest auf dem Pferd sitzen könne. Da schlug er mit seiner Hand auf meine Brust und sagte: ‚O Allah, festige ihn und mache ihn zu einem Rechtleitenden, der selbst rechtgeleitet ist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfing Jarir mit einem Lächeln und bat um dessen Standhaftigkeit.
Beim Reiten sicher sitzen und das Gleichgewicht halten können.
Jemand, der andere zum Guten führt und selbst dem rechten Weg folgt.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Jarir freundlich empfing und ihn mit einem Lächeln begrüßte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine Führungsperson jemandem persönliche Aufmerksamkeit schenken und für ihn beten kann. Jarirs Bitte um Hilfe beim Reiten wurde mit einem Gebet um Standhaftigkeit und Rechtleitung beantwortet; das unterstreicht die Bedeutung sowohl praktischer Unterstützung als auch spiritueller Fürsorge.
- Begrüßen Sie Menschen mit einem aufrichtigen Lächeln und machen Sie es ihnen leicht, auf Sie zuzukommen.
- Bitten Sie Allah um Standhaftigkeit und Rechtleitung und beten Sie auch für andere.
- Hören Sie aufmerksam zu, wenn jemand eine persönliche Schwierigkeit schildert, und bieten Sie passende Unterstützung an.
Diese parallele Überlieferung erwähnt, dass Jarir leicht Zugang zum Propheten ﷺ hatte und dieser ihn anlächelte. Damit knüpft sie direkt an den Kerngedanken dieses Textes an.
Sahih al-Bukhari · #6088 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ mit einem Beduinen umging, und ergänzt das Thema seiner menschlichen und persönlichen Umgangsweise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.