Sahih al-Bukhari, Hadith 612
Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ".
Mu'adh ibn Fadala berichtete uns und sagte: Hischam berichtete uns von Yahya, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, der sagte: Isa ibn Talha berichtete mir, dass er Muawiya eines Tages hörte, wie er denselben Wortlaut wiederholte bis zu seiner Aussage: „Und ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist ﷺ“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muawiya wiederholt die Worte des Adhan bis zum Glaubensbekenntnis.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Das Bekenntnis, dass es keine Gottheit außer Allah gibt und dass Muhammad ﷺ Sein Gesandter ist.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Worte des Adhan Aufmerksamkeit verdienen und das Glaubensbekenntnis darin deutlich ausgesprochen wird. Die Überlieferung beschreibt, wie Muawiya den Ruf wiederholt; für sich genommen behandelt sie weder alle Regeln zur Antwort auf den Adhan noch dessen genaue Formulierung.
- Höre aufmerksam zu, wenn der Adhan erklingt, und nimm seine Worte ernst.
- Denke über das Glaubensbekenntnis nach und erinnere dich an seine Bedeutung.
- Lerne, die Worte des Adhan korrekt auszusprechen und weiterzugeben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.