Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 613

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Rāhawayh berichtete uns, er sagte: Wahb ibn Jarīr berichtete uns, er sagte: Hishām berichtete uns, von Yaḥyā, auf ähnliche Weise. Yaḥyā sagte: Und einige unserer Brüder berichteten mir, dass er sagte: Als der Rufer

„Hayya ʿalā ṣ-ṣalāh“ (Kommt zum Gebet) rief, antwortete er: „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“ (Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah). Und er fügte hinzu: „So haben wir euren Propheten ﷺ dies sagen hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf „Kommt zum Gebet“ antwortete Muʿāwiya mit einem Bekenntnis zu Allah.

Begriffe erklärt
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh

„Kommt zum Gebet“: ein Ruf im Adhan, der dazu einlädt, am Gebet teilzunehmen.

Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

„Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah“: das Eingeständnis, dass Macht und Fähigkeit letztlich von Allah kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass man beim Hören von „Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh“ „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“ sagt. Der Ruf lädt zu einer gottesdienstlichen Handlung ein; die Antwort bringt zum Ausdruck, dass man Allahs Hilfe braucht, um ihm Folge zu leisten. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Antwort auf den Adhan, doch diese Antwort auf den Gebetsruf ist ausdrücklich überliefert.

Lehren für heute
  1. Wenn du „Kommt zum Gebet“ hörst, sage „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“.
  2. Diese Worte sollen dich daran erinnern, dass du Allahs Hilfe brauchst, um das Gebet gut zu verrichten.
  3. Höre dem Adhan aufmerksam zu und antworte darauf mit Dhikr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.