Sahih al-Bukhari, Hadith 6125
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Ādam hat uns berichtet, Schuʿba hat uns berichtet, von Abū t-Tayyāḥ, der sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen: Der Prophet ﷺ sagte:
„Erleichtert und erschwert nicht; verkündet frohe Botschaften und schreckt die Menschen nicht ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigt dazu, den Menschen mit Leichtigkeit und Ermutigung zu begegnen.
Begegnet den Menschen auf eine machbare und sanfte Weise, ohne unnötige Hindernisse aufzubauen.
Sprecht hoffnungsvoll und ermutigend und achtet darauf, was die Menschen dem Guten näherbringt.
Seid nicht so hart oder abweisend, dass sich die Menschen von der Botschaft oder vom Guten abwenden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einladung zum Islam und der Unterricht mit Milde und Ermutigung erfolgen sollen. Erleichterung bedeutet nicht, religiöse Pflichten aufzuheben, sondern keine unnötige Strenge hinzuzufügen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass religiöse Vorschriften entsprechend ihren Belegen und Bedingungen angewendet werden; dieser Aufruf zur Milde ist kein Grund, diese Vorschriften zu vernachlässigen.
- Erklärt religiöse Angelegenheiten ruhig und Schritt für Schritt, ohne Menschen zu beschämen.
- Gebt jemandem, der einen Fehler macht, zunächst einen klaren und hoffnungsvollen Rat und helft ihm, einen machbaren nächsten Schritt zu tun.
- Prüft beim Erteilen eines Ratschlags, ob euer Ton zum Guten einlädt oder die Menschen davon abschreckt.
Als der Prophet ﷺ Mu'adh und Abu Musa in den Jemen entsandte, gab er ihnen dieselbe Anweisung: Macht es leicht und schreckt die Menschen nicht ab.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie der Prophet ﷺ beim Unterrichten und im Umgang auf die Menschen Rücksicht nahm und unnötige Härte vermied.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.