Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6124

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Abu Musa: Als der Gesandte Allahs ﷺ ihn und Muadh ibn Dschabal nach Jemen entsandte, sagte er zu ihnen:

„Erleichtert die Dinge und erschwert sie nicht, überbringt frohe Botschaften und schreckt die Menschen nicht ab, und arbeitet einträchtig zusammen.“ Abu Musa sagte: „O Gesandter Allahs, wir befinden uns in einem Land, in dem ein Getränk aus Honig hergestellt wird, das Bit' genannt wird, und ein Getränk aus Gerste, das Mizr genannt wird.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Jedes berauschende Mittel ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führungspersonen sollen mit Milde lehren und jedes berauschende Getränk verbieten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Abu Musa und Mu'adh ibn Jabal in den Jemen und gab ihnen Richtlinien für ihr Wirken. Abu Musa fragte nach zwei örtlichen Getränken; daraufhin erklärte der Prophet ﷺ jedes berauschende Getränk für verboten.

Begriffe erklärt
Bit'

Ein im Jemen hergestelltes Getränk aus Honig.

Mizr

Ein im Jemen hergestelltes Getränk aus Gerste.

Berauschend

Ein Stoff, der den Verstand trübt oder ausschaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Auftrag an die beiden Gesandten, dass Da'wa und Unterricht zugänglich und ermutigend sein sollen, ohne die religiösen Grenzen aufzuweichen. Die Worte über Zusammenarbeit weisen darauf hin, dass Führungspersonen einander beraten und sich im Guten unterstützen sollen. Die Aussage über berauschende Mittel macht das Verbot allgemein: Name oder Zutaten eines Getränks ändern die Regel nicht, wenn es berauscht.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie Regeln heute ruhig und verständlich, und machen Sie den Weg zum Guten nicht unnötig schwer.
  2. Geben Sie Menschen Hoffnung und Ermutigung, ohne Verbotenes gutzuheißen.
  3. Arbeiten Sie als Team zusammen und beurteilen Sie ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung, nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.