Sahih al-Bukhari, Hadith 6141
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Mein Vater Abu Bakr kam mit einem Gast oder einigen Gästen, blieb jedoch bis spät in die Nacht beim Propheten ﷺ. Als er nach Hause kam, sagte meine Mutter zu ihm:
„Du hast dich heute Abend von deinem Gast (oder deinen Gästen) ferngehalten.“ Er fragte: „Hast du ihnen das Abendessen nicht serviert?“ Sie antwortete: „Wir haben es ihm (oder ihnen) angeboten, aber er (oder sie) weigerte(n) sich zu essen.“ Abu Bakr wurde wütend, schalt mich heftig und schwor, dass er davon nicht essen würde. Ich versteckte mich, doch er rief: „O du unwissender Junge!“ Die Frau von Abu Bakr schwor, dass sie nicht essen würde, bis er gegessen hätte, und der Gast (oder die Gäste) schwor(en) ebenfalls, nicht zu essen, bis er gegessen hätte. Abu Bakr sagte: „Dies scheint vom Satan zu kommen.“ Daraufhin ließ er das Essen bringen und aß davon, und sie aßen ebenfalls. Jedes Mal, wenn sie einen Bissen nahmen, vermehrte sich das Essen von unten um mehr als das, was sie entnommen hatten. Er sagte zu seiner Frau: „O Schwester der Banu Firas! Was ist das?“ Sie antwortete: „Bei der Freude meiner Augen, das Essen ist jetzt sogar mehr als bevor wir angefangen haben zu essen!“ Sie aßen davon und sandten den Rest zum Propheten ﷺ, und es wird berichtet, dass auch er davon gegessen hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gastfreundschaft erfordert Geduld; Dankbarkeit und gemeinsames Essen bringen Baraka.
Allahs Segen, durch den etwas Gutes zunimmt oder fruchtbar wird.
Etwas durch einen Eid bekräftigen; ein Eid verlangt Sorgfalt und muss erfüllt werden.
Eine Anrede, die auf den Stamm verweist, dem die Frau Abu Bakrs angehörte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gastgeber für seine Gäste sorgen sollte und Gäste ein Speisenangebot freundlich annehmen sollten, wenn es passend ist. Abu Bakrs Zorn zeigt außerdem, dass man bei einem Konflikt zu Ruhe und Versöhnung zurückkehren sollte; er erkannte den Zwist als etwas, das vom Satan angefacht wurde. Die Frage des Eides wird hier nicht als allgemeine Rechtsregel ausgeführt: Die Bestimmungen zu Eiden hängen vom genauen Wortlaut und den Umständen ab. Die Vermehrung des Essens wird in der Erzählung als besonderer Segen geschildert.
- Sorgt dafür, dass Gäste zu essen bekommen, und besprecht eine Ablehnung ruhig und ohne Vorwürfe.
- Wenn ein Streit aufflammt, unterbrecht ihn und sucht gemeinsam nach einem Schritt zur Versöhnung.
- Nehmt Eide nicht auf die leichte Schulter und holt bei Unsicherheit über ihre Erfüllung fachkundigen Rat ein.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie Abu Bakr seinen Sohn anweist, sich um die Gäste zu kümmern, und ergänzt den Zusammenhang des Ereignisses.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Der Hadith lehrt, dass jemand, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, Gutes sprechen oder schweigen soll; das passt dazu, bei aufkommendem Zorn verletzende Worte zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.