Sahih al-Bukhari, Hadith 6140
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr
- 1Ayyash ibn al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ. فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا. فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا. قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا. قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ. فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ. فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ. فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ. قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ. فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ. قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ. فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ. فَأَكَلَ وَأَكَلُوا.
‘Ayyāsch ibn al-Walīd berichtete uns, ‘Abd al-A‘lā berichtete uns, Sa‘īd al-Dschurairī berichtete uns, von Abū ‘Uthmān, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass Abū Bakr eine Gruppe von Gästen empfing und zu ‘Abd ar-Raḥmān sagte:
„Kümmere dich um deine Gäste, denn ich gehe zum Propheten ﷺ; bewirte sie vollständig, bevor ich zurückkehre.“ ‘Abd ar-Raḥmān ging sogleich hin und brachte ihnen, was im Haus vorhanden war, und sagte: „Esst!“ Sie fragten: „Wo ist der Hausherr?“ Er antwortete: „Esst!“ Doch sie erwiderten: „Wir werden nicht essen, bis der Hausherr kommt.“ Er bat sie inständig: „Nehmt unsere Gastfreundschaft an, denn wenn mein Vater kommt und sieht, dass ihr noch nicht gegessen habt, wird er uns gewiss hart tadeln.“ Aber sie weigerten sich standhaft. Da wusste ich, dass mein Vater mir zürnen würde. Als er heimkehrte, wich ich ihm aus. Er fragte: „Was habt ihr mit den Gästen gemacht?“ Sie erzählten ihm die ganze Geschichte. Darauf rief Abū Bakr: „O ‘Abd ar-Raḥmān!“ Ich schwieg. Er rief erneut: „O ‘Abd ar-Raḥmān!“ Wieder blieb ich stumm. Dann rief er: „O Unwissender! Ich beschwöre dich bei Allah, wenn du meine Stimme hörst, dann komm heraus!“ Da trat ich hervor und sagte: „Frage deine Gäste selbst.“ Diese bestätigten: „Er hat die Wahrheit gesprochen; er hat uns das Essen gebracht.“ Abū Bakr sprach: „Habt ihr nur auf mich gewartet? Bei Allah, ich werde heute Nacht nichts davon essen!“ Die anderen erwiderten: „Bei Allah, wir werden nichts essen, bis du gegessen hast!“ Abū Bakr sagte: „Ich habe noch nie eine so schlimme Nacht erlebt! Wehe euch! Warum nehmt ihr unsere Gastfreundschaft nicht an? Bring dein Essen herbei!“ Man brachte es ihm, er legte seine Hand hinein und sprach: „Im Namen Allahs. Das Erste war vom Satan.“ Dann aß er, und auch seine Gäste aßen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gastfreundschaft erfordert Geduld, und Zorn sollte beherrscht werden.
Gäste mit Essen und gutem Umgang empfangen und umsorgen.
Die Person, die den Haushalt führt und die Gäste empfangen hat.
Abu Bakr führte seine erste heftige Reaktion auf Satans Einflüsterung zurück.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gastgeber seine Gäste gut versorgen und dass ein Gast das angebotene Essen ohne unnötige Sturheit annehmen sollte. Die Erzählung zeigt auch, dass Zorn aufkommen kann, man ihn jedoch abklingen lassen und anschließend im Namen Gottes handeln kann. Abu Bakr hielt an seiner im Zorn gemachten Aussage fest, während die Gäste aus Respekt ebenfalls nicht essen wollten. Schließlich löste er die Pattsituation, indem er selbst aß. Dies ist keine Aufforderung, im Zorn einen Eid zu leisten, sondern ein Beispiel dafür, wie ein gutes Miteinander wiederhergestellt werden kann.
- Sorgen Sie als Gastgeber dafür, dass sich Ihre Gäste willkommen fühlen, und bieten Sie ihnen rechtzeitig Essen an.
- Lehnen Sie eine Mahlzeit nicht aus Sturheit ab, wenn der Gastgeber sie in guter Absicht anbietet.
- Treten Sie bei Zorn kurz zurück und entscheiden Sie sich anschließend für eine ruhige, versöhnliche Reaktion.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.