Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 616

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns von Ayyub, von Abdul-Hamid, dem Gefährten von Az-Ziyadi, und von Asim al-Ahwal, von Abdullah ibn al-Harith, der sagte: Ibn Abbas hielt an einem regnerischen Tag mit Schlamm eine Predigt vor uns. Als der Muezzin beim Gebetsruf bei

„Auf zum Gebet“ ankam, befahl er ihm zu rufen: „Das Gebet ist in euren Häusern.“ Die Leute sahen sich daraufhin erstaunt an, worauf er sagte: „Dies hat jemand getan, der besser war als ich, und es ist eine feststehende Erleichterung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei starkem Regen dürfen Menschen zu Hause beten, statt zur Moschee zu gehen.

Begriffe erklärt
Ein matschiger Tag

Ein Tag, an dem der Regen die Wege nass und schwer passierbar gemacht hat.

Das Gebet ist in euren Häusern

Eine Aufforderung, bei einem Hindernis zu Hause zu beten, statt zur Moschee zu kommen.

Erleichterung

Eine im Islam erlaubte Vergünstigung, wenn ein triftiger Hinderungsgrund vorliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass starker Regen und Schlamm triftige Gründe sein können, das Gemeinschaftsgebet in der Moschee zu versäumen. Ibn Abbas betonte, dass diese Erleichterung auf dem Vorbild eines Besseren als ihm beruht: des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erkennen Wetterbedingungen als Grund für eine Gebetserleichterung an; die genaue Anwendung hängt vom Ausmaß der Erschwernis und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Betet zu Hause, wenn starker Regen und Schlamm den Weg zur Moschee tatsächlich erschweren oder unsicher machen.
  2. Nutzt die Gebetserleichterung bei echter Erschwernis und nicht als Grund, das Gemeinschaftsgebet ohne triftigen Anlass auszulassen.
  3. Folgt bei außergewöhnlichen Umständen den Anweisungen des Imams und achtet darauf, das Gebet rechtzeitig zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.