Sahih al-Bukhari, Hadith 614
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Uns berichtete ‘Ali ibn ‘Ayyasch; er sagte: Uns berichtete Schu‘aib ibn Abi Hamza von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn ‘Abdillah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer immer, wenn er den Gebetsruf hört, spricht: ‚O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des bevorstehenden Gebets, gib Muhammad die Wasila und die Fadila und erwecke ihn in der gepriesenen Stellung, die Du ihm versprochen hast‘, dem wird am Tag der Auferstehung meine Fürsprache zuteil.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Adhan bittet der Gläubige Allah, dem Propheten ﷺ die verheißene Ehre zu gewähren.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Ein besonderer hoher Rang im Paradies, den Allah einem Diener vorbehalten hat.
Die gepriesene Stellung, die Allah dem Propheten ﷺ verheißen hat.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet nach dem Hören des Adhans zu sprechen. Die Worte bitten Allah, dem Propheten ﷺ die Wasila und die gepriesene Stellung zu gewähren; die erwähnte Fürsprache ist eine Gunst Allahs und kein Recht, über das jemand unabhängig von Ihm verfügt. Die bekannte Erklärung sunnitischer Gelehrter bewertet dieses Bittgebet als empfohlen, nicht als verpflichtend.
- Nimm dir nach dem Adhan einen Moment Zeit, um dieses Bittgebet aufmerksam zu sprechen.
- Bitte Allah um den hohen Rang, den Er dem Propheten ﷺ verheißen hat, und vertraue auf Allahs Barmherzigkeit.
- Lerne die Bedeutung der Worte, damit dein Bittgebet mehr ist als eine bloß aufgesagte Formel.
Diese sahih-Überlieferung handelt ebenfalls vom Adhan und der Antwort auf den Gebetsruf und ordnet das Bittgebet nach dem Zuhören in seinen größeren Zusammenhang ein.
Sahih al-Bukhari · #612 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt, was der Hörende sagt, wenn er den Gebetsruf vernimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.