Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6174

Überliefert von Abdullah ibn Hisham. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Hisham

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman hat uns überliefert, er sagte: Ibn Wahb hat mir überliefert, er sagte: Haywa hat mir berichtet, er sagte: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, hat mir überliefert, dass er seinen Großvater Abdullah ibn Hisham sagen hörte: Wir waren beim Propheten ﷺ, während er die Hand von Umar ibn al-Khattab hielt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der überlieferte Text beschreibt den Propheten ﷺ, wie er Umars Hand hält.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation zur nächsten weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus dieser kurzen Passage schließen, dass der Prophet ﷺ und Umar ibn al-Khattab einander nahestanden; das Halten seiner Hand zeigt körperliche Nähe. Die Passage selbst nennt weder ein Gespräch noch einen Grund für diese Geste. Daher lässt sich daraus keine konkrete Aussage über ihren Anlass ableiten.

Lehren für heute
  1. Schätze aufrichtige Nähe und Verbundenheit mit vertrauenswürdigen Menschen.
  2. Gib einen Bericht sorgfältig wieder und füge keinen Grund und keine Bedeutung hinzu, die der Text nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.