Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6175

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Übersetzung

Abu Al-Yaman berichtete uns, Schu'aib informierte uns, von Az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdillah informierte mich, dass Abdallah ibn Umar ihm berichtete, dass Umar ibn Al-Chattab zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ und einer Gruppe seiner Gefährten zu Ibn Sayyad ging. Sie fanden ihn spielend mit einigen Jungen in der Festung der Banu Maghala. Ibn Sayyad stand damals kurz vor der Pubertät. Er bemerkte nichts, bis der Gesandte Allahs ﷺ ihm mit der Hand auf den Rücken schlug und sprach:

„Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Er sah ihn an und antwortete: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungelehrten bist.“ Dann sagte Ibn Sayyad: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Der Prophet ﷺ wies dies zurück und sagte: „Ich glaube an Allah und Seine Gesandten.“ Daraufhin fragte er Ibn Sayyad: „Was siehst du?“ Dieser antwortete: „Ein Wahrhaftiger und ein Lügner kommen zu mir.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Angelegenheit ist dir verworren.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fügte hinzu: „Ich habe etwas für dich verborgen.“ Ibn Sayyad sagte: „Es ist Ad-Duch (der Rauch).“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Schweig! Du wirst niemals dein Maß überschreiten.“ Umar sagte: „O Gesandter Allahs, erlaubst du mir, ihm den Hals abzuschlagen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wenn er es wirklich ist, wirst du keine Macht über ihn haben; und wenn er es nicht ist, bringt es dir keinen Nutzen, ihn zu töten.“ Salim sagte: Ich hörte Abdallah ibn Umar sagen, dass danach der Gesandte Allahs ﷺ und Ubayy ibn Ka'b Al-Ansari zu dem Palmenhain gingen, in dem sich Ibn Sayyad befand. Als der Gesandte Allahs ﷺ den Hain betrat, begann er, sich hinter den Palmstämmen zu verstecken, um unbemerkt etwas von Ibn Sayyad zu hören, bevor dieser ihn sah. Ibn Sayyad lag auf seinem Bett, bedeckt mit einer samtartigen Decke, und murmelte oder summte vor sich hin. Die Mutter von Ibn Sayyad erblickte den Propheten ﷺ, wie er sich hinter den Stämmen verbarg, und rief ihrem Sohn zu: „O Saf! – das war sein Name – hier ist Muhammad!“ Da verstummte Ibn Sayyad. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hätte sie ihn gelassen, hätte er sich offenbart.“ Salim berichtete, dass Abdallah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand vor den Menschen auf, pries Allah gebührend und erwähnte dann den Dadschal, wobei er sprach: „Ich warne euch vor ihm. Es gab keinen Propheten, der sein Volk nicht vor ihm gewarnt hätte. Noah hat sein Volk gewarnt, doch ich sage euch über ihn etwas, was kein Prophet seinem Volk gesagt hat: Wisst, dass er einäugig ist, während Allah keineswegs einäugig ist.“ Abu Abdillah erklärte: „Chasa'tu al-kalb“ bedeutet, den Hund zu vertreiben, und „chasi'in“ bedeutet verbannt und entfernt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte vor dem Dajjal und erläuterte sein kennzeichnendes Merkmal.

Hintergrund & Anlass

Umar ibn al-Khattab begleitete den Propheten ﷺ und seine Gefährten, als sie Ibn Sayyad besuchten. Später warnte der Prophet ﷺ die Menschen vor dem Dajjal.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Eine Person, die der Prophet ﷺ wegen ihrer rätselhaften Äußerungen und einer möglichen Verbindung zum Dajjal befragte.

Ad-Dukh

Der Rauch; Ibn Sayyad nannte ihn, als der Prophet ﷺ etwas vor ihm verborgen hielt.

Einäugig

Ein körperliches Merkmal des Dajjal. Allah ist erhaben über solche Mängel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Dajjal eine schwere Prüfung ist, vor der die Propheten ihre Völker gewarnt haben. Der Prophet ﷺ betonte, dass sein körperlicher Mangel ihn kennzeichnet und dass Allah vollkommen ist. Die Begegnung mit Ibn Sayyad zeigt zudem Zurückhaltung: Umar wollte ihn töten, doch der Prophet ﷺ verbot dies ohne Gewissheit und wies darauf hin, dass es keinen Nutzen hätte. Die Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, Menschen wegen rätselhafter Äußerungen zu beschuldigen oder eigenmächtig zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die prophetischen Warnungen vor dem Dajjal kennen und sprechen Sie ohne Sensationslust oder unbelegte Behauptungen darüber.
  2. Ziehen Sie aufgrund seltsamer Äußerungen keine schwerwiegenden Schlüsse über jemanden; handeln Sie nur auf Grundlage von Beweisen und mit rechtmäßiger Befugnis.
  3. Erinnern Sie sich daran, dass Allah vollkommen und frei von jedem Mangel ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.