Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6220

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ، وَلاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ، وَإِنَّهُ يَفْقَأُ الْعَيْنَ، وَيَكْسِرُ السِّنَّ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, der sagte: Ich hörte Uqba ibn Suhban al-Azdi von Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani berichten, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot das Werfen von Steinchen mit den Fingern und sprach:

„Es tötet kein Wild und verletzt keinen Feind, aber es kann ein Auge ausstechen oder einen Zahn brechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Werfen kleiner Steine kann schwere Verletzungen verursachen und ist verboten.

Begriffe erklärt
Al-khadf

Kleine Steine mit den Fingern wegschleudern, gewöhnlich mit Daumen und Zeige- oder Mittelfinger.

Wild

Ein Tier, das gejagt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Werfen kleiner Steine verboten ist, wenn es Schaden verursachen kann: Es ist weder bei der Jagd noch gegen einen Feind wirksam, kann aber ein Auge verletzen oder einen Zahn brechen. Der Bericht betont, Verletzungen vorzubeugen und Verhalten ohne nützlichen Zweck zu vermeiden. Dies ist keine allgemeine Aussage über jede Verwendung von Geschossen; im Mittelpunkt stehen die genannte Handlung und ihre Risiken.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie keine kleinen Steine oder anderen kleinen Gegenstände auf Menschen oder Tiere; eine scheinbar geringfügige Handlung kann schwere Verletzungen verursachen.
  2. Wählen Sie für Spiel und Freizeit Aktivitäten, die andere nicht gefährden.
  3. Erklären Sie Kindern, warum gefährliches Verhalten vermieden werden sollte, statt ihnen nur zu sagen, dass es verboten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.