Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6221

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Sulaiman berichtete uns, von Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Zwei Männer niesten in Gegenwart des Propheten ﷺ. Er sagte zu einem von ihnen

„Yarhamukallah“, aber nicht zu dem anderen. Als er danach gefragt wurde, sagte er: „Dieser hat Allah gepriesen, während jener Allah nicht gepriesen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer niest, dem wird ein Bittgebet ausgesprochen, wenn er Allah lobpreist.

Begriffe erklärt
Yarhamukallah

Arabisch für: Möge Allah sich deiner erbarmen.

Allah lobpreisen

Allah nach dem Niesen danken und Ihn loben, üblicherweise mit den Worten: alhamdulillah.

Auf ein Niesen antworten

Ein Bittgebet für jemanden sprechen, der niest und Allah lobpreist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der niest, Allah lobpreisen soll und die Anwesenden anschließend Allah um Barmherzigkeit für ihn bitten. Der Hadith erklärt, warum der Prophet ﷺ dem einen Mann antwortete, dem anderen jedoch nicht: Nur der erste lobpries Allah. Die übliche Formulierung des Niesenden lautet alhamdulillah; die Antwort darauf ist yarhamukallah. Die genaue rechtliche Einordnung und ihre Voraussetzungen werden in den Rechtsschulen eingehender behandelt.

Lehren für heute
  1. Sage nach dem Niesen alhamdulillah und lobe Allah bewusst.
  2. Wenn du hörst, dass jemand niest und Allah lobpreist, sage yarhamukallah.
  3. Bringe Kindern diese kurze Umgangsform bei und erkläre, dass das Bittgebet auf den Lobpreis Allahs folgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.