Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6224

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns, 'Abd al-'Azīz ibn Abī Salama berichtete uns, 'Abd Allāh ibn Dīnār teilte uns mit, von Abū Sālih, von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch niest, soll er sagen: Al-hamdu li-llāh. Und sein Bruder oder Gefährte soll zu ihm sagen: Yarhamuka-llāh. Wenn man zu ihm sagt: Yarhamuka-llāh, dann soll er antworten: Yahdikumu-llāh wa yuslihu bālakum.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Niesen lobt man Allah, und die Anwesenden antworten einander mit Bittgebeten.

Begriffe erklärt
Al-hamdu lillāh

Alles Lob gebührt Allah; die niesende Person bringt damit ihre Dankbarkeit zum Ausdruck.

Yarhamukallāh

Möge Allah sich deiner erbarmen; eine anwesende Person sagt dies als Antwort auf das Lob.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

Möge Allah euch rechtleiten und eure Lage verbessern; dies ist die Antwort der niesenden Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die niesende Person Allah lobt, woraufhin eine anwesende Person Allah um Barmherzigkeit für sie bittet und die niesende Person mit einem Bittgebet antwortet. Die klassischen Rechtsschulen behandeln diesen Brauch im Rahmen der Benimmregeln beim Niesen; die Überlieferung verdeutlicht die Reihenfolge der drei Formulierungen. Die Antwort auf Yarhamukallāh ist ein Bittgebet um Rechtleitung und eine Verbesserung der Lage.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie nach dem Niesen bewusst Al-hamdu lillāh und denken Sie daran, dass Dankbarkeit auch im Alltag ihren Platz hat.
  2. Wenn Sie hören, dass jemand niest und Allah lobt, sagen Sie Yarhamukallāh und bitten Sie Allah um Barmherzigkeit für diese Person.
  3. Antworten Sie auf Yarhamukallāh mit Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum und beten Sie so auch für die andere Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.