Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6225

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, Sulaiman at-Taimi berichtete uns und sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Zwei Männer niesten in Gegenwart des Propheten ﷺ. Er sagte zu einem von ihnen

„Yarhamukallah“, aber nicht zu dem anderen. Da sagte der Mann: „O Gesandter Allahs, du hast zu diesem „Yarhamukallah“ gesagt, aber nicht zu mir.“ Er antwortete: „Dieser hat Allah gepriesen, du aber hast Allah nicht gepriesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Allah nach dem Niesen nicht lobt, erhält kein Bittgebet um Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Yarhamukallah

Arabisch für: „Möge Allah sich deiner erbarmen.“ Dies sagt man zu jemandem, der Allah nach dem Niesen gelobt hat.

Allah loben

Nach dem Niesen sagt man „Alhamdulillah“, das bedeutet: „Alles Lob gebührt Allah.“

Tashmīt

Das Bittgebet um Allahs Barmherzigkeit für jemanden, der Allah nach dem Niesen gelobt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Bittgebet „Yarhamukallah“ daran geknüpft ist, dass die niesende Person Allah lobt. Der Zuhörer reagiert also nicht allein auf das Niesen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass islamische Umgangsformen mit dem Gedenken an Allah verbunden sind.

Lehren für heute
  1. Sage „Alhamdulillah“, wenn du niest.
  2. Wenn du hörst, dass jemand nach dem Niesen Allah lobt, sage: „Yarhamukallah.“
  3. Erkläre die Umgangsformen freundlich, wenn jemand fragt, warum du reagiert hast oder nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.