Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6278

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ja'far berichtete uns, Yazid berichtete uns, von Shu'ba, von Mughira, von Ibrahim, von Alqama, dass er nach Scham kam. Und Abu al-Walid berichtete uns, Shu'ba berichtete uns, von Mughira, von Ibrahim, der sagte: Alqama reiste nach Scham, betrat die Moschee und verrichtete ein Gebet mit zwei Rak'at. Dann flehte er:

„O Allah, gewähre mir einen guten Gefährten.“ Er setzte sich neben Abu ad-Darda, der ihn fragte: „Woher kommst du?“ Er antwortete: „Von den Leuten aus Kufa.“ Abu ad-Darda sagte: „Gibt es unter euch nicht den Bewahrer des Geheimnisses, das sonst niemand kannte – nämlich Hudhaifa? Gibt es unter euch nicht denjenigen, dem Allah durch die Zunge Seines Gesandten ﷺ Schutz vor dem Satan gewährte – nämlich Ammar? Und gibt es unter euch nicht den Besitzer des Siwak und des Kissens – nämlich Ibn Mas'ud? Wie pflegte Abdullah zu rezitieren: ‚Bei der Nacht, wenn sie bedeckt‘?“ Alqama antwortete: „‚Und bei dem Männlichen und dem Weiblichen.‘“ Daraufhin sagte Abu ad-Darda: „Diese Leute diskutierten weiterhin mit mir darüber, bis sie mich fast zum Zweifeln brachten, obwohl ich es direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alqama sucht einen rechtschaffenen Gefährten, und Abu ad-Darda bestätigt Ibn Mas'uds Rezitation.

Begriffe erklärt
Scham

Historische Bezeichnung für eine Region der Levante, zu der das heutige Syrien gehört.

Siwak

Ein Zweig oder Stäbchen, das zur Zahnreinigung verwendet wird.

Jalis

Ein Gefährte, mit dem man zusammensitzt; in Alqamas Bittgebet ist damit ein guter, gottesfürchtiger Gefährte gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Alqama Allah um einen guten Gefährten bat und anschließend die Gesellschaft eines gelehrten Gefährten suchte. Das Gespräch zeigt die Wertschätzung der besonderen Vorzüge von Hudhaifa, Ammar und Ibn Mas'ud. Außerdem wird deutlich, dass man die Koranrezitation sorgfältig dem Propheten ﷺ zuschrieb und eine überlieferte Lesart nicht einfach aufgrund von Druck oder Diskussion aufgab.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um gute Freunde und suche bewusst die Gesellschaft von Menschen, die deinen Glauben und dein Wissen stärken.
  2. Würdige die besonderen Leistungen und Eigenschaften anderer, ohne ihre Verdienste herabzusetzen.
  3. Prüfe religiöse Aussagen sorgfältig und bleibe respektvoll, wenn Menschen unterschiedlicher Meinung sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.