Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6276

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in der Mitte des Bettes zu beten, während ich zwischen ihm und der Qibla lag. Wenn ich ein Bedürfnis hatte, mochte ich es nicht, aufzustehen und mich vor ihn zu stellen, also glitt ich behutsam vom Bett.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa schlüpfte leise davon, während der Prophet ﷺ betete.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

sich leise davonschleichen

Vorsichtig weggehen, ohne die betende Person zu stören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Liegen einer Person vor jemandem, der betet, dessen Gebet nicht ungültig macht. Die Überlieferung zeigt außerdem Aischas Rücksichtnahme: Sie vermied unnötige Bewegungen vor dem Propheten ﷺ. Dies ist kein Verbot, vor einer betenden Person vorbeizugehen; die Regeln zum Vorbeigehen vor Betenden werden von den Rechtsschulen gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Bewegen Sie sich ruhig, wenn jemand betet, und vermeiden Sie unnötige Ablenkungen.
  2. Schaffen Sie zu Hause Raum für das Gebet und nehmen Sie Rücksicht auf die Bedürfnisse der anderen.
  3. Achten Sie sorgfältig auf religiöse Umgangsformen, ohne anderen unnötige Lasten aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.