Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6280

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Sa'd berichtete: Es gab keinen Namen, der Ali lieber war als Abu Turab (Vater des Staubs), und er freute sich sogar, wenn er mit diesem Namen gerufen wurde. Eines Tages kam der Gesandte Allahs ﷺ zum Haus von Fatima – Friede sei mit ihr –, fand Ali jedoch nicht vor und fragte:

„Wo ist dein Cousin?“ Sie antwortete: „Es gab eine Auseinandersetzung zwischen uns; er wurde böse auf mich und ging hinaus, ohne seinen Mittagsschlaf bei mir zu machen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin zu jemandem: „Schau nach, wo er ist.“ Der Mann kam zurück und meldete: „O Gesandter Allahs, er schläft in der Moschee.“ Der Gesandte Allahs ﷺ ging hin und fand ihn liegend vor; sein Obergewand war von seiner Seite gerutscht, sodass er mit Staub bedeckt war. Der Gesandte Allahs ﷺ begann, den Staub von ihm abzuwischen, und sagte dabei: „Steh auf, o Abu Turab! Steh auf, o Abu Turab!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entschärfte einen ehelichen Streit mit Fürsorge und einem liebevollen Kosenamen.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass Ali und Fatima einen Meinungsverschiedenheit hatten. Ali ging fort und ruhte sich in der Moschee aus; der Prophet ﷺ suchte ihn auf und sprach ihn liebevoll mit Abu Turab an.

Begriffe erklärt
Abu Turab

Wörtlich: „Vater des Staubes“. Der Beiname bezog sich hier auf den Staub an Alis Körper.

Mittagsschlaf

Eine kurze Ruhepause am Tag; der Erzählung zufolge machte Ali sie gewöhnlich bei Fatima.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ häusliche Spannungen mit Sanftmut und persönlicher Fürsorge begegnete. Der Bericht zeigt, dass ein liebevoller Beiname Zuneigung ausdrücken kann und ein Ehemann als Cousin seiner Frau bezeichnet werden darf. Er bietet keine Grundlage dafür, Streitigkeiten zu verharmlosen, sondern zeigt einen friedlichen und respektvollen Weg, die Beziehung wieder zu festigen.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Konflikten zu Hause mit Sanftmut und suchen Sie die andere Person auf, statt die Distanz zu vergrößern.
  2. Verwenden Sie herzliche und respektvolle Worte, die Zuneigung ausdrücken, auch wenn sich jemand unwohl fühlt.
  3. Zeigen Sie praktische Fürsorge: Fragen Sie, wo jemand ist, und helfen Sie, wenn es nötig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.