Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6281

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Sein Vater, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Thumama, von Anas, dass Umm Sulaim dem Propheten ﷺ eine Lederdecke ausbreitete, auf der er dann bei ihr seinen Mittagsschlaf hielt. Er sagte: Wenn der Prophet ﷺ schlief, nahm sie etwas von seinem Schweiß und Haar, sammelte es in einem Fläschchen und vermischte es anschließend mit Sukk. Er sagte: Als der Tod von Anas ibn Malik nahte, verfügte er, dass von diesem Sukk in sein Hanut (Einbalsamierungsparfüm) gegeben werde. Er sagte: Und so wurde es in sein Hanut gegeben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bewahrte die mit Duftstoff vermischten Haare und den Schweiß des Propheten ﷺ auf.

Begriffe erklärt
nita‘

Eine Ledermatte, die Umm Sulaim für den Propheten ﷺ ausbreitete.

sukk

Eine Art Duftstoff oder Parfüm, das Umm Sulaim mit den gesammelten Haaren und dem Schweiß vermischte.

hanut

Duftstoff, der bei der Vorbereitung eines Verstorbenen verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten dem Propheten ﷺ große Liebe und Ehrfurcht entgegenbrachten und Umm Sulaim seine Haare und seinen Schweiß als gesegnete Reliquien aufbewahrte. Anas’ Wunsch zeigt, wie kostbar ihm diese Reliquien waren. Gelehrte betonen, dass dieser Bericht für sich genommen keine allgemeine Aufforderung begründet, Reliquien zu sammeln; er beschreibt den besonderen Umgang dieser Gefährten mit dem Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine zuverlässigen Lehren lernst und umsetzt.
  2. Begegne religiösen Reliquien mit Ehrfurcht, mache diesen besonderen Bericht aber nicht zu einer allgemeinen Verpflichtung.
  3. Denke rechtzeitig über deine letzten Wünsche nach und halte sie im Einklang mit den islamischen Richtlinien eindeutig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.