Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6320

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Ubaidullah ibn Umar berichtete uns, Said ibn Abi Said al-Maqburi berichtete mir von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zu Bett geht, soll er sein Bett mit der Innenseite seines Lendentuchs ausschütteln, denn er weiß nicht, was sich nach ihm darauf niedergelassen hat. Dann soll er sagen: ‚Bismika Rabbi wada‘tu dschanbi wa bika arfa‘uhu, in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-salihin.‘“ Abu Damra und Ismail ibn Zakariyya folgten ihm in dieser Überlieferung von Ubaidullah. Auch Yahya und Bischr berichteten von Ubaidullah, von Said, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Ebenso überlieferten es Malik und Ibn Adschlan von Said, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schüttle deine Bettwäsche aus und vertraue deine Seele beim Einschlafen Allah an.

Begriffe erklärt
die Innenseite seines Gewandes

Der innere Teil des getragenen Tuchs; heute kann man ein sauberes Tuch oder die Hand verwenden, um das Bett auszuschütteln.

Wenn Du meine Seele zurückhältst

Dies bezieht sich auf den Tod im Schlaf; in diesem Fall bittet das Bittgebet Allah um Barmherzigkeit.

Wenn Du sie zurücksendest

Dies bezieht sich auf das Aufwachen; das Bittgebet bittet Allah um Schutz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar erklären, dass das Ausschütteln des Bettes eine empfehlenswerte Vorsichtsmaßnahme ist, da man nicht weiß, was darauf gelangt sein könnte. Das Bittgebet verbindet das Vertrauen auf Allah mit dem Ergreifen praktischer Maßnahmen. Seine Worte bringen außerdem zum Ausdruck, dass Schlaf und Erwachen in Allahs Macht liegen. Die Gelehrten leiten daraus keine Verpflichtung ab, ausdrücklich die Innenseite eines Gewandes zu verwenden; das Ziel ist, das Bett sicher zu machen.

Lehren für heute
  1. Schüttle deine Bettwäsche aus, bevor du dich hinlegst, und triff einfache Vorsichtsmaßnahmen.
  2. Sprich das Bittgebet beim Schlafengehen und bitte Allah um Barmherzigkeit und Schutz.
  3. Vertraue auf Allah und ergreife zugleich die praktischen Maßnahmen, die dir möglich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.