Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6321

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"‏‏‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete uns, Malik berichtete uns, von Ibn Schihab, von Abu Abd Allah al-Agharr und Abu Salama ibn Abd al-Rahman, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Unser Herr, Gepriesen und Erhaben, steigt in jeder Nacht zum untersten Himmel herab, wenn das letzte Drittel der Nacht verbleibt, und spricht: ‚Gibt es jemanden, der Mich anruft, damit Ich ihn erhöre? Gibt es jemanden, der Mich um etwas bittet, damit Ich es ihm gebe? Und gibt es jemanden, der Mich um Vergebung bittet, damit Ich ihm vergebe?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im letzten Drittel der Nacht ruft Allah zum Bittgebet und zur Reue auf.

Begriffe erklärt
das letzte Drittel der Nacht

Der letzte von drei gleich langen Abschnitten, in die die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Morgendämmerung eingeteilt wird.

der unterste Himmel

Der Himmel, zu dem Allah der Überlieferung zufolge herabkommt; die Gelehrten bestätigen dies so, wie es überliefert wurde, ohne die Art und Weise festzulegen.

um Vergebung bitten

Allah darum bitten, Sünden zu tilgen und Barmherzigkeit zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass der Ruf im letzten Teil der Nacht eine besondere Ermutigung ist, Allah anzurufen, Ihn um die Erfüllung der eigenen Bedürfnisse zu bitten und Vergebung zu suchen. Sie bestätigen die in der Überlieferung erwähnte Herabsendung so, wie sie überliefert wurde, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen oder die Art und Weise festzulegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des nächtlichen Gottesdienstes an; dieser Ruf ist eine Ermutigung und keine Verpflichtung, wach zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir, wenn möglich, vor der Morgendämmerung Zeit, Allah um Hilfe und Vergebung zu bitten.
  2. Bitte Allah aufrichtig um das, was du brauchst, und bleibe beharrlich, wenn die Antwort nicht sofort sichtbar ist.
  3. Nimm die Reue in deine täglichen Gebete auf und vertraue auf Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.