Sahih al-Bukhari, Hadith 6324
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ " بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Abū Nuʿaim berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von ʿAbd al-Malik ibn ʿUmair, von Ribʿī ibn Ḥirāsch, von Ḥudhaifa, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ schlafen gehen wollte, sagte er:
„Bismika Allāhumma amūtu wa aḥyā (In Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und lebe ich).“ Und wenn er aus seinem Schlaf erwachte, sagte er: „Al-ḥamdu li-llāhil-ladhī aḥyānā baʿda mā amātanā, wa ilaihi n-nuschūr (Alles Lob gebührt Allah, der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er uns sterben ließ, und zu Ihm ist die Auferstehung).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gedachte Allahs beim Einschlafen und beim Aufwachen.
In Deinem Namen, o Allah: ein Bittgebet, mit dem der Gläubige seine Ruhe Allah anvertraut.
Ich sterbe und lebe. Der Schlaf wird hier als ein Zustand beschrieben, der dem Tod ähnelt; das Aufwachen ist wie ein erneutes Zum-Leben-Kommen.
Die Auferstehung und die Rückkehr zu Allah.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Worte über Sterben und Leben den Gläubigen an seine Abhängigkeit von Allah während des Schlafes und an die Auferstehung nach dem Tod erinnern. Daraus leiten sie ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Zubettgehen zu gedenken und Ihm beim Aufwachen zu danken. Die prophetische Formulierung verbindet so die tägliche Ruhe mit dem Glauben an Allahs Macht und die Rückkehr zu Ihm.
- Sprich beim Zubettgehen das überlieferte Bittgebet und beginne den Tag mit den Dankesworten des Propheten ﷺ.
- Betrachte beim Aufwachen den neuen Tag als eine Gunst Allahs und danke Ihm dafür.
- Lass die Erinnerung an die Auferstehung deine Entscheidungen und dein Verhalten den ganzen Tag über leiten.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel enthält ein weiteres prophetisches Bittgebet für das Zubettgehen und ergänzt das hier erwähnte Gedenken Allahs.
Sahih al-Bukhari · #6323 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus Sahih al-Bukhari behandelt die prophetischen Gedenkworte rund um den Schlaf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.