Sahih al-Bukhari, Hadith 6325
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
‘Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von Mansûr, von Rib‘î ibn Hirâsch, von Charascha ibn al-Hurr, von Abû Dharr – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ sich nachts zum Schlafen niederlegte, pflegte er zu sagen:
„Allâhumma bismika amûtu wa ahyâ.“ Und wenn er erwachte, sagte er: „Al-hamdu li-Llâhi lladhî ahyânâ ba‘da mâ amâtanâ wa ilaihi n-nuschûr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gedachte Allahs beim Einschlafen und beim Aufwachen.
„Ich sterbe und lebe“: Der Schlaf wird hier mit dem Tod und das Aufwachen mit dem erneuten Zum-Leben-Erwecktwerden verbunden.
Die Auferstehung: Allah erweckt die Menschen nach dem Tod wieder zum Leben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Zubettgehen mit diesem Bittgebet zu gedenken und Ihn beim Aufwachen zu preisen. Die Worte erinnern daran, dass Leben und Tod in Allahs Macht liegen und dass die Auferstehung eine Rückkehr zu Ihm ist. Dies ist ein empfohlenes Dhikr, keine Pflicht.
- Sage beim Zubettgehen bewusst: „Allāhumma bismika amūtu wa aḥyā.“
- Beginne den Tag damit, Allah für das Aufwachen zu danken, und denke an die endgültige Auferstehung.
- Lerne die Bittgebete samt ihrer Bedeutung, damit du sie aufmerksam sprechen kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.