Sahih al-Bukhari, Hadith 6334
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Sa'īd ibn ar-Rabī' berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatāda, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Umm Sulaim sagte zum Propheten ﷺ:
„Anas ist dein Diener.“ Er sagte daraufhin: „O Allah, mehre seinen Besitz und seine Nachkommenschaft und segne ihn in dem, was Du ihm gegeben hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Wachstum und Segen für Anas’ Besitz und Nachkommen.
Umm Sulaim bot Anas an, dem Propheten ﷺ zu dienen.
Ein von Allah gewährtes Gut, das Nutzen und Wohlergehen bringt.
Die Kinder und weiteren Nachfahren einer Person.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, für andere um reichliche Versorgung, Nachkommen und Segen zu bitten. Das Bittgebet erbittet nicht nur mehr Besitz, sondern auch, dass das Gewährte gesegnet wird. Die Überlieferung zeigt außerdem den Vorzug, dem Propheten ﷺ zu dienen.
- Bittet für eure Lieben nicht nur um mehr Besitz, sondern auch um Segen in dem, was sie bereits haben.
- Bittet Allah um Wohlergehen für andere, einschließlich Wachstum ihrer Familie und ihrer Versorgung.
- Dient anderen aufrichtig und betrachtet Hilfsbereitschaft als eine verdienstvolle Tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.