Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6333

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ismail, von Qays, der sagte: Ich hörte Dscharrir sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Willst du mich nicht von Dhul-Chalasa befreien?“ Dies war ein Götzenbild, das sie anbeteten und das die jemenitische Kaaba genannt wurde. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin ein Mann, der nicht fest auf Pferden sitzen kann.“ Da schlug er mir auf die Brust und sagte: „O Allah, mache ihn standhaft und mache ihn zu einem Führenden und Rechtgeleiteten.“ Er sagte: Daraufhin zog ich mit fünfzig Männern von Ahmas aus meinem Volk aus – und manchmal sagte Sufyan: ich zog mit einer Gruppe aus meinem Volk los – und ich kam dorthin und verbrannte es. Dann kam ich zum Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, bei Allah, ich bin erst zu dir gekommen, nachdem ich es wie ein räudiges Kamel zurückgelassen habe.“ Da bat er um Segen für Ahmas und ihre Reiter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jarir erhielt durch das Bittgebet des Propheten ﷺ Standhaftigkeit für seinen Auftrag.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ bat Jarir ibn Abdullah, Dhu al-Khalasa, einen Götzen, der auch die jemenitische Kaaba genannt wurde, unschädlich zu machen. Jarir berichtete, dass es ihm schwerfiel, fest auf einem Pferd zu sitzen; daraufhin bat der Prophet ﷺ um seine Standhaftigkeit und Rechtleitung.

Begriffe erklärt
Dhu al-Khalasa

Ein Götze, der von Menschen verehrt und die jemenitische Kaaba genannt wurde.

standhaft

Fest und sicher bleiben, in diesem Zusammenhang auch beim Reiten.

rechtleitend und rechtgeleitet

Andere zum Guten führen und selbst auf dem rechten Weg bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson bei einer Aufgabe um Hilfe bitten darf und ein aufrichtiges Bittgebet Unterstützung und Zuversicht schenkt. Der Prophet ﷺ bat nicht nur um Jarirs Erfolg, sondern auch um seine Rechtleitung. Das Ereignis betrifft die Beendigung des Götzendienstes in seinem historischen Kontext; es ist keine Grundlage für eigenmächtige Gewalt oder die Beschädigung fremden Eigentums.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Standhaftigkeit und Rechtleitung, wenn du vor einer schwierigen Aufgabe stehst.
  2. Erkenne deine Grenzen ehrlich an und suche geeignete Unterstützung, bevor du Verantwortung übernimmst.
  3. Wenn du jemanden ermutigst, bitte nicht nur um dessen Erfolg, sondern auch um seine gute Rechtleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.