Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6358

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلاَمُ عَلَيْكَ، فَكَيْفَ نُصَلِّي قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Ibn Abi Hazim und ad-Darawardi berichteten uns von Yazid, von Abdullah ibn Khabbab, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Wir sagten:

„O Gesandter Allahs (ﷺ), wir wissen, wie wir dir den Friedensgruß entbieten sollen, aber wie sollen wir Segenswünsche über dich sprechen?“ Er antwortete: „Sagt: ‚O Allah, sende Segnungen auf Muhammad, Deinen Diener und Deinen Gesandten, so wie Du Segnungen auf Ibrahim gesandt hast. Und segne Muhammad und die Familie Muhammads, so wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte die Muslime, wie sie Segenswünsche für ihn sprechen.

Begriffe erklärt
Salat für den Propheten ﷺ

Ein Bittgebet, in dem Allah gebeten wird, den Propheten ﷺ zu ehren und seinen Rang zu erhöhen.

Baraka

Segen, Zunahme des Guten und anhaltender Nutzen.

Āl

Die Familie einer Person; hier die Familie Muhammads ﷺ oder Ibrahims.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten die Worte des Bittgebets lehrte, mit denen sie Segenswünsche für ihn sprechen sollten. Der Vergleich mit Ibrahim zeigt, dass diese Worte als Bittgebet an Allah gerichtet sind. Die Formulierung bestätigt außerdem Muhammads ﷺ Dienerschaft gegenüber Allah und sein Prophetentum. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Segenswünsche für den Propheten ﷺ im Gebet an; hinsichtlich der genauen rechtlichen Verpflichtung und des Zeitpunkts gibt es unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Lerne eine überlieferte Formulierung der Segenswünsche für den Propheten ﷺ und sprich sie im Gebet aufmerksam aus.
  2. Richte Bittgebete an Allah und bitte Ihn, Seine Gesandten und deren Familien zu segnen.
  3. Folge der Lehre des Propheten ﷺ, indem du die Worte des Gottesdienstes sorgfältig lernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.