Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6360

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, von Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, der sagte: Abu Humaid as-Sa'idi teilte mir mit, dass sie fragten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wie sollen wir den Segen über dich sprechen?“ Er antwortete: „Sprecht: O Allah, sende Deinen Segen auf Muhammad, seine Gattinnen und seine Nachkommenschaft, so wie Du Deinen Segen auf die Familie Ibrahims gesandt hast. Und segne Muhammad, seine Gattinnen und seine Nachkommenschaft, so wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast. Wahrlich, Du bist der Lobenswürdige, der Ruhmreiche.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet, in dem Allah um Segen für ihn und seine Familie gebeten wird.

Begriffe erklärt
Salat über den Propheten ﷺ

Allah darum bitten, dem Propheten ﷺ Seine Segnungen und Ehre zu gewähren.

Baraka

Segen, Zunahme des Guten und anhaltender Nutzen.

Der Preiswürdige, der Erhabene

Zwei Namen, die Allahs Vollkommenheit und Majestät preisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger Allah darum bitten darf, dem Propheten ﷺ Segen zu gewähren, und dabei auch seine Ehefrauen und Nachkommen erwähnen kann. Die Überlieferung lehrt eine authentische Formulierung für Salat und Baraka; sie verpflichtet nicht dazu, ausschließlich diese Worte zu verwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Salat an, insbesondere im Gebet, unterscheiden sich jedoch in weiteren Einzelheiten hinsichtlich ihres genauen rechtlichen Status und ihrer Formulierung.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses authentische Bittgebet in deine täglichen Dhikr auf und sprich es aufmerksam.
  2. Erwähne in deiner Salat auch die Ehefrauen und Nachkommen des Propheten ﷺ, wie es diese Überlieferung lehrt.
  3. Lerne die Bedeutung der Worte, damit du Allah bewusst um Segen und Baraka bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.