Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6376

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Khalatihخَالَتِهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Salam ibn Abi Muti' berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von seiner Tante, dass der Prophet ﷺ gewöhnlich bei Allah Zuflucht suchte mit den Worten:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Feuers und vor der Strafe des Feuers. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Grabes und vor der Strafe des Grabes. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Reichtums und vor der Prüfung der Armut. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Masih ad-Dadschal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Prüfungen im Jenseits und im diesseitigen Leben.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder Versuchung, die den Glauben und das Verhalten eines Menschen auf die Probe stellt.

Al-Masih ad-Dajjal

Ein großer Verführer, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Die Prüfung durch Reichtum und Armut

Die Herausforderungen, die Besitz oder dessen Mangel mit sich bringen, etwa Dankbarkeit, Habgier und Geduld.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, Allah um Schutz vor der Prüfung und der Strafe des Feuers und des Grabes zu bitten. Auch Reichtum und Armut können den Glauben auf die Probe stellen: Reichtum verlangt Dankbarkeit und gerechten Gebrauch, während Armut Geduld ohne Verzweiflung erfordert. Das Bittgebet gegen den Dajjal unterstreicht die Bedeutung des Schutzes vor schweren Glaubensprüfungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Bittgebete an, mit denen man bei Allah Zuflucht sucht; diese Überlieferung ermutigt dazu, ohne für sich allein eine verpflichtende Formulierung festzulegen.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine täglichen Bittgebete die Bitte um Schutz vor der Prüfung und der Strafe des Feuers und des Grabes auf.
  2. Bitte Allah um Standhaftigkeit und verwende deinen Besitz dankbar und gerecht; übe Geduld, wenn du wenig hast.
  3. Suche Allahs Schutz vor Irreführung und stärke deinen Glauben durch verlässliches Wissen und Gottesdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.