Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6377

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad, es teilte uns mit Abu Muawiya, es teilte uns mit Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Prophet ﷺ pflegte zu sagen:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Feuers und der Strafe des Feuers, der Prüfung des Grabes und der Strafe des Grabes, dem Übel der Prüfung des Reichtums und dem Übel der Prüfung der Armut. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel der Prüfung des Masih ad-Dajjal. O Allah, wasche mein Herz mit Wasser von Schnee und Hagel, reinige mein Herz von den Sünden, wie Du ein weißes Gewand vom Schmutz reinigst, und entferne mich weit von meinen Sünden, so wie Du den Osten und den Westen voneinander entfernt hast. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, Sünde und Schuldenlast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Schutz vor Prüfungen und bat um ein gereinigtes Herz.

Begriffe erklärt
Prüfung des Grabes

Die Befragungen und Prüfungen, denen ein Mensch nach seinem Tod im Grab begegnet.

Al-Masih ad-Dajjal

Der falsche Messias, der den islamischen Überlieferungen zufolge eine große Prüfung für die Menschen sein wird.

Schuldenlast

Eine finanzielle Verpflichtung, die jemanden schwer belastet oder nur schwer zurückzuzahlen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass dieses Bittgebet sowohl um Schutz vor Prüfungen im Jenseits als auch vor schädlichen Prüfungen im Diesseits bittet. Die Bilder von Schnee, Hagel und einem weißen Gewand stehen für gründliche Reinigung: Der Diener bittet Allah, sein Herz von Sünden zu reinigen und es davon fernzuhalten. Außerdem zeigt sich, dass sowohl Reichtum als auch Armut eine Prüfung sein können. Die klassische Auslegung verbindet die Zuflucht vor Trägheit mit dem Streben nach nützlichem Einsatz und die Zuflucht vor Sünde und Schulden mit Verantwortung in der Anbetung und im Umgang mit anderen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine täglichen Du'a auf und bitte Allah um Schutz vor Prüfungen.
  2. Bitte Allah um ein reines Herz und unternimm konkrete Schritte, um Sünden hinter dir zu lassen.
  3. Gehe verantwortungsvoll mit Aufschieben und Schulden um und suche Hilfe, wenn die Rückzahlung schwierig wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.