Sahih al-Bukhari, Hadith 6404
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ. فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ. فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى. فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ. وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ. وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.
‘Abd Allāh ibn Muḥammad berichtete uns, ‘Abd al-Malik ibn ‘Amr berichtete uns, ‘Umar ibn Abī Zā’ida berichtete uns, von Abū Isḥāq, von ‘Amr ibn Maymūn, der sagte:
„Wer dies zehnmal spricht, gleicht demjenigen, der einen Sklaven aus den Nachkommen Ismaels freigelassen hat.“ ‘Umar ibn Abī Zā’ida fügte hinzu: „‘Abd Allāh ibn Abī as-Safar berichtete uns ebenfalls, von asch-Schaʿbī, von Rabīʿ ibn Chuthaim, denselben Inhalt.“ Ich fragte Rabīʿ: „Von wem hast du diesen Hadith gehört?“ Er antwortete: „Von ‘Amr ibn Maymūn.“ Daraufhin ging ich zu ‘Amr ibn Maymūn und fragte ihn: „Von wem hast du ihn gehört?“ Er erwiderte: „Von Ibn Abī Lailā.“ Dann suchte ich Ibn Abī Lailā auf und fragte ihn: „Von wem hast du ihn gehört?“ Er sagte: „Von Abū Aiyūb al-Anṣārī, der ihn vom Propheten ﷺ überlieferte.“ Ibrāhīm ibn Yūsuf berichtete von seinem Vater, von Abū Isḥāq: „‘Amr ibn Maymūn erzählte mir, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Lailā, von Abū Aiyūb, als Aussage des Propheten ﷺ.“ Mūsā sagte: „Wuhaib berichtete uns, von Dāwūd, von ‘Āmir, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Lailā, von Abū Aiyūb, vom Propheten ﷺ.“ Ismāʿīl berichtete von asch-Schaʿbī, von ar-Rabīʿ, dass es dessen eigene Aussage sei. Ādam sagte: „Schuʿba berichtete uns, ‘Abd al-Malik ibn Maysara berichtete uns: Ich hörte Hilāl ibn Yasāf berichten, von ar-Rabīʿ ibn Chuthaim und ‘Amr ibn Maymūn, von Ibn Masʿūd, dass es dessen eigene Aussage sei.“ Al-Aʿmasch und Ḥuṣain berichteten von Hilāl, von ar-Rabīʿ, von ‘Abd Allāh, dass es dessen eigene Aussage sei. Abū Muḥammad al-Ḥaḍramī überlieferte es von Abū Aiyūb, vom Propheten ﷺ: „Es ist wie jemand, der einen Sklaven aus den Nachkommen Ismaels freigelassen hat.“ Abū ‘Abd Allāh [al-Buchārī] stellte fest, dass die authentische Version jene von ‘Abd al-Malik ibn ‘Amr ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das zehnmalige Rezitieren des erwähnten Dhikr entspricht der Befreiung eines Nachkommen Isma'ils.
Das Gedenken Allahs, unter anderem indem man Ihn lobpreist und verherrlicht.
Eine versklavte Person in die Freiheit entlassen; dies war eine große Wohltat.
Die Nachkommen des Propheten Isma'il, Sohn Ibrahims.
Al-Bukhari führt verschiedene Fassungen der Überlieferung an und wählt den Überlieferungsweg von Abd al-Malik ibn Amr als den korrekten aus. Die Belohnung wird mit der Befreiung eines Nachkommen Isma'ils verglichen und verdeutlicht so den großen Verdienst des gemeinten Dhikr. Der vorliegende Text nennt nicht, auf welche Worte sich „ihn“ bezieht; dafür ist die vorhergehende Überlieferung heranzuziehen.
- Nimm dir täglich Zeit für Dhikr und rezitiere die überlieferten Worte aufmerksam.
- Prüfe bei einem verkürzten Verweis auf einen früheren Hadith, welche konkreten Worte gemeint sind, damit du den richtigen Dhikr rezitierst.
- Schätze kleine, regelmäßige gottesdienstliche Handlungen und hoffe auf die Belohnung, die der Prophet ﷺ gelehrt hat.
Diese sahih Überlieferung aus demselben Buch behandelt den Vorzug des Gedenkens Allahs und knüpft an das Thema der Belohnung an.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Diese sahih Überlieferung nennt Worte, die leicht auszusprechen sind und dennoch schwer auf der Waage wiegen; auch sie hebt damit die große Belohnung des Dhikr hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.