Sahih al-Bukhari, Hadith 6405
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ".
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Sumayy, von Abu Salih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer an einem Tag hundertmal sagt: ‚Subhan Allah wa bihamdihi‘, dem werden seine Sünden vergeben, selbst wenn sie so zahlreich wären wie der Schaum des Meeres.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hundertmaliges Gedenken Allahs mit Lobpreisung tilgt Sünden, wie zahlreich sie auch sein mögen.
Eine Lobpreisung, die Allah verherrlicht und Ihm Dank und Lob zuschreibt.
Ein Bild für eine sehr große Menge an Sünden.
Gelehrte erklären, dass diesem Dhikr ein großer Vorzug zukommt und die genannten hundert Wiederholungen eine konkrete tägliche Praxis darstellen. Das Versprechen bezieht sich auf die Vergebung von Sünden; es hebt die Rechte anderer Menschen nicht auf und ist keine Erlaubnis, wissentlich an Sünden festzuhalten. In ihren allgemeinen Lehren über die Reue betonen die Rechtsschulen, dass man Sünden unterlässt, sie bereut und die Rechte anderer wiederherstellt, wenn diese verletzt wurden.
- Nimm dir täglich eine feste Zeit, um hundertmal Subhan Allah wa bihamdihi zu sagen.
- Sprich den Dhikr aufmerksam und denke über Allahs Vollkommenheit und den Ihm gebührenden Lobpreis nach.
- Verbinde den Dhikr mit aufrichtiger Reue und stelle die Rechte der Menschen wieder her, denen du Unrecht getan hast.
Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit der Anweisung, hundertmal Subhan Allah wa bihamdihi zu sagen, und erläutert dessen Vorzug.
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)Der Prophet ﷺ nennt zwei Worte, die auf der Zunge leicht sind, aber auf der Waage schwer wiegen, und ermutigt damit zu regelmäßigem Dhikr.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Der Prophet ﷺ bat Allah häufig um Vergebung und wandte sich reumütig an Ihn; dadurch wird Dhikr mit fortwährender Tawbah verbunden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.