Sahih al-Bukhari, Hadith 643
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Ayyasch ibn al-Walid berichtete uns und sagte: Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Humaid berichtete uns und sagte: Ich fragte Thabit al-Bunani nach dem Mann, der spricht, nachdem die Iqama für das Gebet ausgesprochen wurde. Er erzählte mir von Anas ibn Malik, der sagte: Die Iqama für das Gebet war ausgesprochen worden, als ein Mann zum Propheten ﷺ kam und ihn aufhielt, nachdem die Iqama ausgesprochen worden war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Iqama hielt ein Mann den Propheten ﷺ noch kurz auf.
Der Aufruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Der Mann beschäftigte den Propheten ﷺ und verzögerte dadurch den Beginn des Gebets.
Die Überlieferung zeigt, dass die Iqama nicht bedeutet, dass jeder kurze Kontakt sofort verboten ist. Gelehrte betrachten sie zusammen mit Überlieferungen, die dazu anhalten, nach der Iqama die Reihen zu bilden und das Gebet zügig zu beginnen. Sie leiten daraus keine allgemeine Erlaubnis zu unnötigen Gesprächen oder Verzögerungen ab; der Imam sollte das Gebet beginnen, sobald die Gemeinde bereit ist.
- Haltet Gespräche nach der Iqama kurz und sachbezogen, damit das Gebet nicht unnötig verzögert wird.
- Der Imam kann eine notwendige kurze Unterbrechung klären und anschließend das Gebet beginnen.
- Kommt rechtzeitig und richtet die Reihen, sobald die Iqama ertönt.
Diese Überlieferung von Anas behandelt ebenfalls, was nach dem Aussprechen der Iqama geschieht, und verdeutlicht den Zusammenhang des Wartens vor dem Gebet.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die Aufforderung, zum Gebet zu kommen und sich ruhig zur Gemeinde zu begeben; er ergänzt die Hinweise zum Verhalten beim Gebetsbeginn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.